Если требуется нотариальный перевод документов с русского на украинский язык, то  нотариус имеет право собственноручно осуществлять и заверять такого рода переводы в рамках нотариальных услуг без участия бюро переводов. По сути, данное действие называется заверением подписи переводчика, который выполнил перевод. В случае, если перевод осуществляется с английского или другого языка на украинский язык, то  нотариус лишь удостоверяет подпись переводчика.

Удостоверить нотариально перевод текста документа возможно лишь тогда, когда документ имеет все необходимые атрибуты и соответствует всем требованиям к официальным документам: мокрая печать, подпись, исходящий номер,  в ряде случаев – апостиль и консульская легализация. Кроме всего прочего,  подшивая перевод, нотариусу потребует оригинал документа либо нотариальную копию. Невозможно подшить перевод под документ, целостность которого нарушена, а также вызывают сомнения  наличие  на документе зачеркиваний, приписок, подчисток.